1
00:00:13,620 --> 00:00:16,056
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് പോലും അയച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

2
00:00:16,081 --> 00:00:19,209
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?

3
00:00:19,999 --> 00:00:22,626
ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4
00:00:23,155 --> 00:00:24,155
വൗ.

5
00:00:24,923 --> 00:00:27,153
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

6
00:00:27,455 --> 00:00:29,894
നീ എങ്ങോട്ട് പോയി എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

7
00:00:30,133 --> 00:00:32,275
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാതെ.

8
00:00:32,300 --> 00:00:35,978
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ പിന്തുടർന്നു.

9
00:00:36,267 --> 00:00:37,563
പ്രത്യക്ഷമായും,

10
00:00:38,162 --> 00:00:39,982
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള വഴികളുണ്ട്.

11
00:00:40,605 --> 00:00:42,026
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

12
00:00:43,790 --> 00:00:44,790
നോക്കൂ.

13
00:00:45,652 --> 00:00:48,031
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു, ശരി?

14
00:00:48,658 --> 00:00:50,284
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

15
00:00:51,974 --> 00:00:56,182
അപ്പോൾ, അവർ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

16
00:00:56,601 --> 00:00:59,253
എന്തുവേണം?
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ?

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,250
പ്രിയേ, ഇതെന്താണ്?

18
00:01:22,897 --> 00:01:24,024
സ്നേഹമേ, ക്ഷമിക്കണം.

19
00:01:24,258 --> 00:01:26,385
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

20
00:01:26,931 --> 00:01:28,422
ക്ഷമിക്കണം.

21
00:03:28,002 --> 00:03:29,486
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

22
00:03:31,424 --> 00:03:32,501
അതെന്താ മിസ്?

23
00:03:32,675 --> 00:03:37,455
എന്ന് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഇവിടെയാണ് ഗാബ് താമസിക്കുന്നത്.

24
00:03:38,014 --> 00:03:39,014
ഗബ്?

25
00:03:39,599 --> 00:03:40,600
ഓ...

26
00:03:42,285 --> 00:03:43,827
ഒരു ഗാബ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

27
00:03:43,852 --> 00:03:45,227
വിലാസം എന്താണ്?

28
00:03:47,374 --> 00:03:49,064
ഗാബ് എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

29
00:03:53,529 --> 00:03:55,427
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

30
00:03:56,831 --> 00:03:58,646
നിങ്ങൾ ഗാബിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

31
00:03:59,285 --> 00:04:00,285
എന്ത്?

32
00:04:02,663 --> 00:04:03,663
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

33
00:04:06,126 --> 00:04:10,375
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു.

34
00:04:10,546 --> 00:04:14,572
അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

35
00:04:18,096 --> 00:04:23,184
അമ്മ ഗർഭിണിയായെന്ന് ഗാബ് പറഞ്ഞു
അവൾ കൗമാരക്കാരിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

36
00:04:24,310 --> 00:04:29,961
അവൻ എപ്പോഴും അമ്മയോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു.

37
00:04:30,934 --> 00:04:33,102
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

38
00:04:34,237 --> 00:04:36,320
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

39
00:04:37,093 --> 00:04:40,973
എന്നാൽ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

40
00:04:42,424 --> 00:04:44,518
അപ്പോഴാണ് അവൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

41
00:04:44,932 --> 00:04:47,312
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് അവൻ്റെ അമ്മ?

42
00:04:47,718 --> 00:04:50,686
അവളുടെ പേര് റൊവേന ഡി ജീസസ്.

43
00:04:50,711 --> 00:04:54,047
ടാംബുണ്ടിംഗിൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി.

44
00:04:54,493 --> 00:04:55,671
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ആണോ?

45
00:04:56,007 --> 00:04:57,538
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

46
00:04:57,841 --> 00:04:59,380
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

47
00:04:59,554 --> 00:05:01,869
ഞാൻ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

48
00:05:02,991 --> 00:05:04,439
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?

49
00:05:05,989 --> 00:05:08,325
ഒരു ദിവസം, അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

50
00:05:08,604 --> 00:05:11,754
അവസാനം അവൾ തിരിച്ചു പോയി എന്ന് കേട്ടു
പ്രവിശ്യയിലേക്ക്.

51
00:05:12,608 --> 00:05:14,815
ഗബ് പ്രവിശ്യയിൽ വളർന്നു,

52
00:05:15,027 --> 00:05:16,425
ഗപാനിൽ.

53
00:05:18,698 --> 00:05:25,017
പക്ഷേ, സോഫി. ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഗാബ് പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

54
00:05:25,626 --> 00:05:27,040
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

55
00:05:27,742 --> 00:05:30,939
I wanted to try going here first.

56
00:05:31,794 --> 00:05:34,109
He disappeared so suddenly.

57
00:05:35,007 --> 00:05:37,698
അവൻ ഏകനാണ്
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

58
00:05:39,567 --> 00:05:41,173
നിനക്ക് ജോലി ഇല്ല,

59
00:05:42,060 --> 00:05:43,828
how will you feed that kid?

60
00:05:47,059 --> 00:05:49,291
അതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം.

61
00:05:52,361 --> 00:05:53,361
ശരി.

62
00:05:53,608 --> 00:05:54,608
ഇവിടെ.

63
00:05:56,557 --> 00:05:59,463
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ഗബ് തിരയുമ്പോൾ.

64
00:06:00,894 --> 00:06:01,940
ശരിക്കും?

65
00:06:02,050 --> 00:06:03,759
എനിക്കും അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

66
00:06:03,784 --> 00:06:08,284
എന്തൊരു നരകമാണ്? So, you’re the only one
making decisions in this house?

67
00:06:09,040 --> 00:06:11,924
ഞാൻ സമ്മതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും?

68
00:06:12,752 --> 00:06:16,315
Dan, two of us live in this house.

69
00:06:18,276 --> 00:06:21,154
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ.

70
00:06:21,758 --> 00:06:23,718
എന്നിട്ട് ഒരിക്കൽ ഇവിടെ വന്നാൽ അവനെ കാണൂ!

71
00:06:24,639 --> 00:06:27,496
ആ സ്ത്രീ എന്തിന് ഇവിടെ താമസിക്കണം?

72
00:06:28,559 --> 00:06:31,333
നിനക്ക് അവളെ ഒരു ദിവസമേ പരിചയമുള്ളൂ.

73
00:06:33,479 --> 00:06:35,253
അവളുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലായില്ലേ?

74
00:06:36,660 --> 00:06:39,435
ജോലിയൊന്നുമില്ലാതെ അവൾ ഗർഭിണിയായി.

75
00:06:40,173 --> 00:06:42,197
എൻ്റെ മകനാൽ വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.

76
00:06:43,823 --> 00:06:44,823
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

77
00:06:47,835 --> 00:06:49,417
നിനക്ക് അത്ര തണുപ്പാണോ?

78
00:06:50,184 --> 00:06:51,791
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,

79
00:06:52,246 --> 00:06:54,564
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണോ.

80
00:06:55,736 --> 00:06:58,277
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

81
00:06:58,504 --> 00:06:59,964
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും അണ്ണാ.

82
00:07:00,340 --> 00:07:02,026
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക!

83
00:07:05,178 --> 00:07:06,237
അന്ന...

84
00:07:06,262 --> 00:07:07,613
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

85
00:07:07,638 --> 00:07:09,987
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

86
00:07:10,443 --> 00:07:11,443
പക്ഷേ...

87
00:07:11,622 --> 00:07:13,955
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

88
00:07:14,348 --> 00:07:16,268
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്.

89
00:07:16,522 --> 00:07:17,754
ദയവായി.

90
00:07:18,274 --> 00:07:19,776
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

91
00:07:20,904 --> 00:07:22,512
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

92
00:07:24,658 --> 00:07:27,056
അതെ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

93
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
നന്ദി.

94
00:07:29,410 --> 00:07:31,073
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

95
00:07:31,260 --> 00:07:34,863
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.

96
00:07:35,043 --> 00:07:36,191
വരിക.

97
00:07:39,045 --> 00:07:40,045
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

98
00:07:40,908 --> 00:07:42,535
അതെ, എന്തായാലും.

99
00:07:59,255 --> 00:08:02,132
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഡാനെ കൊണ്ടുവരും.

100
00:08:03,251 --> 00:08:04,816
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യും.

101
00:08:06,322 --> 00:08:08,096
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയാണോ?

102
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
ഏറെക്കുറെ.

103
00:08:12,662 --> 00:08:14,163
പക്ഷേ...

104
00:08:15,245 --> 00:08:16,533
അത് നടന്നില്ല.

105
00:08:16,874 --> 00:08:18,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

106
00:08:18,753 --> 00:08:22,237
ഞാനും ഡാനും വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ,

107
00:08:23,418 --> 00:08:29,000
അതായത് രണ്ടാം ത്രിമാസത്തിൽ
കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഈ മുറി ഉണ്ടാക്കി.

108
00:08:29,197 --> 00:08:32,889
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങി.

109
00:08:33,341 --> 00:08:36,886
പക്ഷേ, പിന്നീട് അത് സംഭവിച്ചു.

110
00:08:37,874 --> 00:08:39,628
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്

111
00:08:41,937 --> 00:08:43,231
എനിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

112
00:08:43,651 --> 00:08:45,066
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

113
00:08:46,435 --> 00:08:48,679
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചില്ലേ?

114
00:08:49,699 --> 00:08:51,072
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,

115
00:08:51,245 --> 00:08:53,389
പലതവണ.

116
00:08:53,453 --> 00:08:57,228
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിന്നീടൊരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല.

117
00:09:18,811 --> 00:09:19,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

118
00:09:23,405 --> 00:09:29,314
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഗാബിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം ആയിരിക്കും,

119
00:09:29,405 --> 00:09:33,659
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും
അവനെ കണ്ടാൽ.

120
00:09:34,480 --> 00:09:35,741
എനിക്കും അറിയില്ല.

121
00:09:36,037 --> 00:09:38,873
പക്ഷേ എനിക്കത് അവനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

122
00:09:40,964 --> 00:09:42,304
എനിക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

123
00:09:42,329 --> 00:09:45,229
പിന്നെ എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
അവൻ്റെ പിതാവായി അവനു.

124
00:09:45,254 --> 00:09:46,254
[ചിരിക്കുന്നു]

125
00:09:46,396 --> 00:09:47,689
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.

126
00:09:48,886 --> 00:09:50,193
അങ്ങനെയാണോ?

127
00:09:50,218 --> 00:09:52,550
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ "ലോലോ" (മുത്തച്ഛൻ) എന്ന് വിളിക്കും.

128
00:09:53,804 --> 00:09:54,804
ശരിക്കും?

129
00:09:56,265 --> 00:09:58,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കണം
ഈ അപ്പൂപ്പനോടോ?

130
00:09:58,676 --> 00:10:01,954
ഹേയ്, നിർത്തൂ. മുകളിൽ ഒരാളുണ്ട്.

131
00:10:01,979 --> 00:10:03,159
ഹേയ്, ഡാൻ!

132
00:10:03,768 --> 00:10:05,338
നിർത്തുക!

133
00:11:06,711 --> 00:11:07,711
കഷ്ടം!

134
00:11:25,660 --> 00:11:26,981
- ഷിറ്റ്!
- ഹേയ്!

135
00:11:34,295 --> 00:11:35,310
കണ്ടോ?

136
00:11:36,205 --> 00:11:38,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

137
00:11:41,855 --> 00:11:44,820
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് തുടരാം.
ഞാൻ ഇതിനകം വാതിൽ പൂട്ടി.

138
00:11:44,845 --> 00:11:46,597
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

139
00:11:47,462 --> 00:11:50,465
സ്നേഹം, ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങളാണെന്ന്
ഗാബിന് ഒരു സഹോദരനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

140
00:11:51,964 --> 00:11:55,527
ഡാൻ, ഞങ്ങൾ സോഫിയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

141
00:11:55,968 --> 00:11:57,215
എന്നാൽ ദയവായി.

142
00:11:58,304 --> 00:12:00,640
എനിക്ക് അവളെ എത്രയും വേഗം പുറത്തുപോകണം.

143
00:12:01,888 --> 00:12:03,886
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കും ...

144
00:12:04,855 --> 00:12:06,566
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വേഗം പോകാം.

145
00:12:08,611 --> 00:12:09,611
നല്ലത്.

146
00:12:21,202 --> 00:12:24,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു എന്നല്ല.

147
00:12:25,373 --> 00:12:28,778
ഇതുപോലുള്ള മിക്ക മിസ്സിംഗ് റിപ്പോർട്ടുകളും

148
00:12:29,543 --> 00:12:31,337
വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ വിജയിക്കുന്നുള്ളൂ.

149
00:12:33,673 --> 00:12:34,924
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

150
00:12:35,729 --> 00:12:36,730
അത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്,

151
00:12:37,353 --> 00:12:38,633
അവൻ ഒളിവിലാണ്.

152
00:12:39,261 --> 00:12:41,472
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാളെ തട്ടിയകറ്റിയ ഒരാൾ.

153
00:12:42,264 --> 00:12:45,094
ആളുകളെ തിരയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

154
00:12:46,321 --> 00:12:47,430
ക്ഷമിക്കണം സർ.

155
00:12:48,082 --> 00:12:50,206
അനാദരവ് കാണിക്കരുത്

156
00:12:50,361 --> 00:12:54,523
പക്ഷേ, അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?

157
00:12:54,929 --> 00:12:57,571
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണം,

158
00:12:57,863 --> 00:12:59,805
- അതിനാൽ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- സ്നേഹം...

159
00:12:59,841 --> 00:13:00,841
അത് മതി.

160
00:13:02,128 --> 00:13:03,128
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

161
00:13:03,747 --> 00:13:06,055
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതും അപ്രത്യക്ഷമായാലോ?

162
00:13:06,672 --> 00:13:08,429
എൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

163
00:13:17,117 --> 00:13:20,281
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

164
00:13:22,763 --> 00:13:27,290
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
കാരണം അവർ പോലീസുകാരാണ്.

165
00:13:27,732 --> 00:13:31,657
പക്ഷേ, നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

166
00:13:32,940 --> 00:13:39,501
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശ്രമം ഞാൻ കണ്ടു
ഗാബിനെ തിരയുന്നു.

167
00:13:39,685 --> 00:13:43,115
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ ആകും.

168
00:13:45,450 --> 00:13:47,269
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കും.

169
00:13:49,568 --> 00:13:50,568
നന്ദി.

170
00:15:49,814 --> 00:15:51,187
വഴിയിൽ, സോഫി.

171
00:15:51,782 --> 00:15:55,563
ഞങ്ങൾ ഗാബിനെ അന്വേഷിക്കും
ഈ ബുധനാഴ്ച, ശരി?

172
00:15:55,635 --> 00:15:57,440
ഞാൻ ഇതിനകം അവധിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

173
00:15:57,735 --> 00:15:59,384
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

174
00:15:59,972 --> 00:16:01,829
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

175
00:16:02,646 --> 00:16:04,823
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഡാൻ കൂടെ.

176
00:16:05,676 --> 00:16:06,991
"മിസ്റ്റർ ഡാൻ"?

177
00:16:07,357 --> 00:16:10,203
ശരി ഇതാ "മിസ്റ്റർ" ഡാൻ.

178
00:16:10,639 --> 00:16:12,330
എന്നെ "മിസ്റ്റർ ഡാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

179
00:16:12,683 --> 00:16:13,723
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്കിൾ ഡാൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

180
00:16:13,767 --> 00:16:14,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

181
00:16:14,878 --> 00:16:21,031
നിനക്കെന്തു പറ്റി, നിനക്ക് പണിയില്ലേ?
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാം.

182
00:16:21,056 --> 00:16:22,924
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഭർത്താവാണ്.

183
00:16:23,944 --> 00:16:24,944
ശരി.

184
00:16:25,404 --> 00:16:26,444
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
- ശരി, ബൈ.

185
00:16:27,254 --> 00:16:28,254
ഒന്നു കൂടി.

186
00:16:28,782 --> 00:16:29,782
ഒന്നു കൂടി.

187
00:16:29,973 --> 00:16:30,973
ഒന്നു കൂടി.

188
00:16:31,004 --> 00:16:32,052
[ചിരിക്കുന്നു]

189
00:16:32,077 --> 00:16:34,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടുന്നു.

190
00:16:34,038 --> 00:16:35,436
- ശരി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

191
00:18:31,238 --> 00:18:35,108
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

192
00:18:36,118 --> 00:18:41,457
മരിയൻ എന്നെ കരോക്കെയ്ക്ക് പോലും ക്ഷണിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയതാണ്.

193
00:18:45,469 --> 00:18:46,827
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് വേണോ?

194
00:23:30,918 --> 00:23:32,351
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

195
00:23:33,378 --> 00:23:36,339
ഒരു ഗാബ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:23:37,145 --> 00:23:40,063
റൊവേന ഡി യേശുവിൻ്റെ മകൻ?

197
00:23:40,547 --> 00:23:42,415
ഞാൻ റൊവേനയുടെ പിതാവാണ്.

198
00:23:42,476 --> 00:23:43,993
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

199
00:23:44,468 --> 00:23:45,844
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

200
00:23:45,869 --> 00:23:47,321
കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

201
00:23:48,727 --> 00:23:51,969
ഗാബിനെ കാണാനില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുന്നു.

202
00:23:54,775 --> 00:23:55,981
നിങ്ങൾ?

203
00:23:57,606 --> 00:23:58,739
സർ...

204
00:23:59,691 --> 00:24:01,083
ഞാൻ...

205
00:24:01,735 --> 00:24:02,825
ഗാബിൻ്റെ അച്ഛൻ.

206
00:24:04,669 --> 00:24:05,692
ദൂരെ പോവുക!

207
00:24:05,717 --> 00:24:08,419
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

208
00:24:08,465 --> 00:24:09,801
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

209
00:24:09,826 --> 00:24:11,879
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
- കാത്തിരിക്കൂ, സർ!

210
00:24:11,912 --> 00:24:14,223
- അവൾക്ക് പതിനാറ് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. തെണ്ടി!
- കാത്തിരിക്കൂ സർ. ദയവായി നിർത്തൂ.

211
00:24:14,247 --> 00:24:15,958
- ഡാൻ!
- സർ!

212
00:24:22,477 --> 00:24:23,895
സോഫി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

213
00:24:24,168 --> 00:24:25,324
[ഞരക്കം]

214
00:24:25,467 --> 00:24:26,598
- സോഫി!
- സോഫി!

215
00:24:26,978 --> 00:24:29,152
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കും.
- അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

216
00:24:29,797 --> 00:24:31,395
സോഫി, നിനക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

217
00:24:31,932 --> 00:24:32,932
സോഫി...

218
00:24:33,727 --> 00:24:34,964
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

219
00:24:35,964 --> 00:24:37,598
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

220
00:24:39,064 --> 00:24:41,614
ഞാൻ എന്ത് പറയും ഗാബിനോട്,

221
00:24:42,109 --> 00:24:44,559
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്?

222
00:24:44,590 --> 00:24:46,559
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഗർഭം അലസൽ ഉണ്ടായത്?

223
00:24:46,823 --> 00:24:49,106
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, സോഫി.

224
00:24:52,934 --> 00:24:54,864
ഞാൻ കരുതുന്നു...

225
00:24:55,497 --> 00:24:58,848
ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിടുക,

226
00:24:59,751 --> 00:25:01,661
കാരണം കുട്ടിയും പോയി.

227
00:25:02,532 --> 00:25:04,942
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

228
00:25:06,430 --> 00:25:08,520
ഞാൻ ഗാബിനായി കാത്തിരിക്കും,

229
00:25:09,104 --> 00:25:12,106
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ.

230
00:25:12,806 --> 00:25:14,391
അവനെ എവിടെ അന്വേഷിക്കും?

231
00:25:15,058 --> 00:25:16,435
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല.

232
00:25:20,194 --> 00:25:21,856
എനിക്കറിയില്ല.

233
00:25:23,412 --> 00:25:24,762
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

234
00:25:26,232 --> 00:25:27,684
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

235
00:25:28,316 --> 00:25:35,161
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

236
00:25:35,450 --> 00:25:46,190
ഇപ്പോളും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എത്ര സന്തോഷമാണെന്ന്
നമ്മുടെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും.

237
00:25:48,885 --> 00:25:57,100
പക്ഷെ എനിക്കത് അംഗീകരിക്കണം,
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

238
00:26:00,001 --> 00:26:01,288
അന്ന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

239
00:26:01,451 --> 00:26:03,337
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

240
00:26:03,893 --> 00:26:05,381
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ,

241
00:26:06,318 --> 00:26:09,237
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്,

242
00:26:09,748 --> 00:26:11,053
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

243
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
സോഫി...

244
00:28:59,319 --> 00:29:01,796
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

245
00:29:01,868 --> 00:29:06,655
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ചില തുറസ്സുകളുണ്ട്.

246
00:29:06,924 --> 00:29:09,474
ഞാൻ ഒരു കോളേജ് ബിരുദധാരിയല്ല.

247
00:29:09,568 --> 00:29:12,249
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

248
00:29:12,712 --> 00:29:14,839
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനിയും സമഗ്രനുമാണ്.

249
00:29:15,548 --> 00:29:17,175
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

250
00:29:17,425 --> 00:29:18,561
കമ്പനി ഗുമസ്തൻ.

251
00:29:19,039 --> 00:29:21,944
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതകളുണ്ട്.

252
00:29:22,138 --> 00:29:23,358
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

253
00:29:24,432 --> 00:29:25,712
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും.

254
00:29:26,059 --> 00:29:29,335
അതെ, ദയവായി.
എനിക്കും ജോലി ചെയ്യണം.

255
00:29:29,396 --> 00:29:32,462
എന്നെത്തന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ
പണമുണ്ടാക്കാനും.

256
00:29:32,732 --> 00:29:36,319
സഹായിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും കൂടുതൽ.

257
00:29:36,945 --> 00:29:39,803
നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഇത് ഓകെയാണ്.

258
00:29:48,156 --> 00:29:49,156
സോഫിയോ?

259
00:29:49,958 --> 00:29:51,315
സോഫി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

260
00:29:53,503 --> 00:29:54,693
സോഫി!

261
00:29:57,757 --> 00:29:58,757
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

262
00:30:04,670 --> 00:30:05,670
ഓ?

263
00:30:07,029 --> 00:30:08,553
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് വേണോ?

264
00:30:10,103 --> 00:30:11,103
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

265
00:30:12,522 --> 00:30:13,879
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

266
00:30:14,570 --> 00:30:15,802
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്!

267
00:30:18,179 --> 00:30:20,490
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

268
00:30:20,530 --> 00:30:21,530
[അടികൾ]

269
00:30:22,568 --> 00:30:26,410
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാമുകിയുമായി നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
ഇപ്പോൾ അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!

270
00:30:27,470 --> 00:30:30,578
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
സ്ത്രീ മുയലിനെപ്പോലെ വളക്കൂറുള്ളവളാണോ?

271
00:30:33,483 --> 00:30:34,483
അപ്പോൾ?

272
00:30:35,265 --> 00:30:37,164
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമ്മതിക്കില്ല, മൃഗമേ?

273
00:30:41,699 --> 00:30:42,699
എന്ത്?

274
00:30:46,710 --> 00:30:48,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:30:49,150 --> 00:30:50,541
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.

276
00:30:52,416 --> 00:30:53,919
എന്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി?

277
00:30:56,307 --> 00:30:57,422
മോഹം കൊണ്ടോ?

278
00:30:59,697 --> 00:31:00,697
ഡാൻ, ദയവായി.

279
00:31:03,114 --> 00:31:07,660
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പിന്തുണച്ചു
ഈ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

280
00:31:11,242 --> 00:31:12,385
എന്നിട്ട് എന്ത്?

281
00:31:13,862 --> 00:31:15,023
എന്തിനുവേണ്ടി?

282
00:31:16,666 --> 00:31:18,460
അവളുമായി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

283
00:31:20,548 --> 00:31:22,852
[കരയുന്നു]

284
00:31:23,087 --> 00:31:24,380
ക്ഷമിക്കണം.

285
00:31:25,609 --> 00:31:27,536
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

286
00:31:28,284 --> 00:31:31,933
ഞാൻ അത്രമാത്രം ഒറ്റപ്പെട്ടു
ഗാബിനെയും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

287
00:31:36,856 --> 00:31:38,672
അവിടെ ഒരുപാട് ദുഃഖിതർ ഉണ്ട്,

288
00:31:39,885 --> 00:31:43,469
ഡിക്കുകൾ മാത്രമല്ല പരിഹാരം
സോഫി, നിൻ്റെ സങ്കടത്തിന്.

289
00:31:50,787 --> 00:31:52,436
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

290
00:31:54,889 --> 00:31:57,999
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

291
00:31:59,172 --> 00:32:01,820
ഞാൻ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

292
00:32:02,528 --> 00:32:04,782
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

293
00:32:13,171 --> 00:32:14,171
ഇല്ല.

294
00:32:15,436 --> 00:32:16,710
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കും.

295
00:32:19,659 --> 00:32:21,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

296
00:32:21,844 --> 00:32:26,136
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എങ്കിലും നീ ചെയ്തു.

297
00:32:27,516 --> 00:32:30,140
നിങ്ങളുടെ മറുപടി പോലെ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള ആഗ്രഹം.

298
00:32:32,869 --> 00:32:36,563
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

299
00:32:38,577 --> 00:32:40,817
പിന്നെ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
എന്നാൽ പിന്തുടരുക.

300
00:32:42,878 --> 00:32:44,150
അത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്.

301
00:32:46,913 --> 00:32:48,367
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

302
00:32:49,668 --> 00:32:51,245
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകും.

303
00:32:52,658 --> 00:32:54,138
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിപാലിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

304
00:32:54,458 --> 00:32:55,833
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

305
00:32:56,175 --> 00:32:58,054
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേശ്യയായി മടങ്ങാം.

306
00:32:58,874 --> 00:33:00,713
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എങ്കിൽ.

307
00:33:20,003 --> 00:33:22,019
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു
വളരെക്കാലമായി, പാ.

308
00:33:22,420 --> 00:33:24,127
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു അച്ഛനെ വേണം.

309
00:33:24,232 --> 00:33:26,131
എനിക്കും എപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.

310
00:33:26,364 --> 00:33:28,699
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

311
00:33:28,968 --> 00:33:29,968
ഇരിക്കൂ.

312
00:33:37,574 --> 00:33:38,930
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

313
00:33:43,168 --> 00:33:44,506
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

314
00:33:46,778 --> 00:33:49,386
ഗബ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെയും തിരഞ്ഞു.

315
00:33:50,034 --> 00:33:51,847
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

316
00:33:54,402 --> 00:33:56,352
സത്യമാണ്...

317
00:33:57,695 --> 00:33:59,020
ഞാൻ ഒളിവിൽ പോയി.

318
00:34:01,848 --> 00:34:04,944
സോഫിയെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയായി
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

319
00:34:05,903 --> 00:34:06,903
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം.

320
00:34:08,085 --> 00:34:09,698
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

321
00:34:13,393 --> 00:34:15,871
കാരണം ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു
ഒരു പിതാവാകാൻ.

322
00:34:18,306 --> 00:34:20,748
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

323
00:34:22,647 --> 00:34:27,549
ഒളിച്ചിരുന്ന് ഓടിപ്പോകണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന്.

324
00:34:28,707 --> 00:34:29,980
എനിക്ക് പേടിയായി.

325
00:34:31,400 --> 00:34:33,180
ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

326
00:34:34,602 --> 00:34:36,100
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

327
00:34:37,474 --> 00:34:39,202
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,

328
00:34:39,349 --> 00:34:42,815
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കുട്ടിക്ക് ഒരു പിതാവിനൊപ്പം വളരാൻ.

329
00:34:43,543 --> 00:34:45,150
അവൻ എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

330
00:34:48,975 --> 00:34:49,975
മകൻ...

331
00:34:50,258 --> 00:34:51,258
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:34:51,634 --> 00:34:55,221
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, സോഫി,
എൻ്റെ ഭാവി പേരക്കുട്ടിയും.

333
00:34:57,301 --> 00:35:00,676
നന്ദി, അച്ഛാ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

334
00:35:19,565 --> 00:35:20,784
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.

335
00:35:28,379 --> 00:35:30,256
ഗാബ്, ഇപ്പോഴില്ല.

336
00:35:30,782 --> 00:35:32,457
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

337
00:35:35,400 --> 00:35:37,214
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

338
00:35:50,203 --> 00:35:51,602
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

339
00:38:38,152 --> 00:38:39,152
ഗബ്!

340
00:38:39,570 --> 00:38:40,570
ഗബ്!

341
00:38:43,658 --> 00:38:45,117
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

342
00:38:47,370 --> 00:38:48,530
നമുക്ക് അവളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

343
00:38:49,288 --> 00:38:50,748
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

344
00:39:10,601 --> 00:39:12,687
നല്ല വാർത്ത, കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതനാണ്.

345
00:39:13,312 --> 00:39:16,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

346
00:39:16,774 --> 00:39:19,819
കാരണം അത് ഇപ്പോഴും നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണ്
ഗർഭാവസ്ഥയുടെ ഘട്ടം.

347
00:39:20,194 --> 00:39:22,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ ആഴ്ച മാത്രമാണ്.

348
00:39:22,613 --> 00:39:23,613
ആറ് ആഴ്ച?

349
00:39:24,198 --> 00:39:26,181
അതെ, ആറ് ആഴ്ച.

350
00:39:27,118 --> 00:39:28,433
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

351
00:39:33,791 --> 00:39:34,981
ആറ് ആഴ്ച?

352
00:39:35,501 --> 00:39:37,275
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായതേയുള്ളൂ
ആറ് ആഴ്ചത്തേക്ക്?

353
00:39:37,712 --> 00:39:39,652
ഒരുപക്ഷേ ഡോക്ടർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

354
00:39:42,242 --> 00:39:44,449
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കാം
വേറെ ഏതോ ആളുടെ കൂടെ.

355
00:39:44,865 --> 00:39:46,139
ആരാണ് അച്ഛൻ?

356
00:39:47,599 --> 00:39:48,599
നിങ്ങൾ.

357
00:39:48,634 --> 00:39:50,330
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

358
00:39:50,659 --> 00:39:52,040
ആരാണ് അച്ഛൻ?

359
00:40:03,859 --> 00:40:05,466
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്, ഗാബ്.

360
00:40:06,582 --> 00:40:10,017
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

361
00:40:16,665 --> 00:40:18,480
ഡാൻ ആണ് കുട്ടിയുടെ പിതാവ്.

362
00:40:19,030 --> 00:40:20,569
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

363
00:40:20,938 --> 00:40:22,195
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

364
00:40:22,715 --> 00:40:23,715
ഗബ്...

365
00:40:25,105 --> 00:40:26,523
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്...

366
00:40:29,055 --> 00:40:30,055
പോയി.

367
00:40:31,177 --> 00:40:35,273
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

368
00:40:38,072 --> 00:40:39,906
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു,

369
00:40:40,803 --> 00:40:42,835
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തൊരു നരകമാണ്!

370
00:40:50,612 --> 00:40:52,117
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

371
00:40:52,661 --> 00:40:54,747
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
- ഗാബ്, നിർത്തുക!

372
00:40:55,242 --> 00:40:57,939
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?!

373
00:40:58,424 --> 00:40:59,424
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

374
00:40:59,455 --> 00:41:01,193
ഗാബ്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

375
00:41:01,492 --> 00:41:03,203
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

376
00:41:03,228 --> 00:41:05,731
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- അപകടം?

377
00:41:05,808 --> 00:41:07,943
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ,
അത് ഒരു അപകടമായിരിക്കില്ല.

378
00:41:07,968 --> 00:41:09,117
ഗബ്, അത് മതി.

379
00:41:09,387 --> 00:41:10,387
ഗബ്!

380
00:41:10,429 --> 00:41:11,851
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

381
00:41:11,901 --> 00:41:13,812
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:41:13,837 --> 00:41:15,039
നിങ്ങളും!

383
00:41:15,304 --> 00:41:17,167
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

384
00:41:34,101 --> 00:41:35,101
അണ്ണാ?

385
00:41:35,947 --> 00:41:36,947
ഗാബ്.

386
00:41:37,326 --> 00:41:41,023
എനിക്ക് സോഫിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

387
00:41:41,419 --> 00:41:43,026
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

388
00:41:43,212 --> 00:41:46,421
അവൾ ഡാനുമായി പോയി
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.

389
00:41:46,502 --> 00:41:47,692
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ?

390
00:41:49,022 --> 00:41:52,827
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

391
00:41:53,443 --> 00:41:58,158
വേണമെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരാം.
അകത്ത് അവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

392
00:42:07,609 --> 00:42:10,288
നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

393
00:42:11,503 --> 00:42:13,123
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല?

394
00:42:14,129 --> 00:42:16,768
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഗർഭം ധരിച്ചു
അവൻ്റെ മകൻ്റെ കാമുകി.

395
00:42:18,265 --> 00:42:20,247
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

396
00:42:22,005 --> 00:42:24,108
ഡാനിന് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.

397
00:42:26,362 --> 00:42:29,447
ഇരുവരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ...

398
00:42:31,516 --> 00:42:33,298
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ.

399
00:42:34,917 --> 00:42:38,665
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

400
00:42:39,734 --> 00:42:46,525
ഒരു കുട്ടിയെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുതിർന്നവരുടെ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം മാത്രം.

401
00:42:49,737 --> 00:42:54,389
ഞാൻ സോഫിയോടും പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞിനെ ഗർഭഛിദ്രം ചെയ്യാൻ അല്ല.

402
00:42:57,140 --> 00:43:01,304
പക്ഷെ എൻ്റേതാണോ എന്നറിയില്ല
തീരുമാനം ശരിയാണോ അല്ലയോ.

403
00:43:20,255 --> 00:43:21,654
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

404
00:45:28,936 --> 00:45:29,936
വരിക.


